Basilica of Nuestra Señora del Pilar

萨拉戈萨

位置:

Zaragoza

这个在中世纪时期曾经的阿拉贡王国首都拥有丰富的历史遗产,而各种曾在此扎根的文化所带来的影响交织其中。中世纪的街道和“法国式”的宽敞大道构成了一个具备大都会气势的、开放的城市。萨拉戈萨的饮食中也有其丰富文化传统的积淀。另外,萨拉戈萨还是前往蒙卡约(moncayo)自然公园及访问“骑士村”(Ejea de los Caballeros)和“天主教国王村”(Sos del Rey Católico)的最佳出发点。

查看更多

2000年历史 在这座城市的大街小巷,您能发现无数的名胜古迹。古罗马人、穆斯林、犹太人和基督教徒都在这里留下了他们的痕迹:比如古罗马竞技场、阿尔法菲利亚宫殿和穆德哈尔风格的教堂,都被联合国科教文组织命名为世界遗产。同时,你还可以欣赏巴洛克建筑精品比拉尔教堂和弗兰西斯科·戈雅的画作等等。此外,还有现代化的2008年世博园。如果您喜爱艺术,萨拉戈萨将是您的理想选择。

休闲娱乐:种类多样。戏剧、电影、展览、音乐会、文化节、博览会……让你全年的日程精彩不断。文化生活非常丰富。在大街上、音乐厅、主剧院或阿拉贡会展中心你可以亲身体验。在这座城市您能找到所有的艺术潮流。

当地美食 建议您品尝当地特色菜肴,并且尝试一下当地的小吃:小吃是小型的美食创作,美味无穷。

购物之都 萨拉戈萨能满足各种购物需要。从露天市场、步行街上的商铺,到大型百货商场,商品琳琅满目。在它的街头漫步时,您能感受到这座城市的动感和生机。

精彩夜生活享受萨拉戈萨之夜吧。酒吧、迪厅和餐饮店凌晨才关门。全年的任何时候,这里的夜生活都那么丰富多彩,让您尽享开心时刻。尤其是在夜店密集区。您一定会度过难忘时刻。

节日精神 萨拉戈萨是一个充满节日气氛的城市。比如圣周游行,每年吸引了10万以上游客。但最盛大的节日还是十月份的比拉尔节。加入那些欢庆热闹的庆典吧:斗牛、音乐表演、运动、宗教游行、地方民俗……内容精彩纷呈。

漫步萨拉戈萨 在萨拉戈萨,散步是当地居民的一个传统,也是任何人都能得到的一种享受。只需一身舒适打扮,漫步街头。在这个不大的城市,林荫道、大街和步行区交错,十分适宜散步。此外,散步也是欣赏当地名胜古迹的最好方式。

市郊旅行路线 在萨拉戈萨郊外,有迷人的风光、村落、海滨浴场以及文化和自然景点。比如富恩德托多斯——天才画家弗朗西斯科·戈雅的故乡,和卡拉塔宇德——石头修道院的所在地。萨拉戈萨最大的山是蒙卡约,它在穆德哈尔艺术之城塔拉松纳几公里之外。我们也建议您游览具有中世纪风格的五镇区。这些都是郊游路线的一些例子,它们在一个半小时车程以内,会让您不虚此行。

关闭




地图/地点



萨拉戈萨 为你

文化游

A route through Zaragoza

The best way to discover Zaragoza's monuments is to stroll through its streets. You will feel all the wealth of its 2,000 years of history.

The city walls, churches, basilicas, palaces, stately houses and squares of the old quarter reflect the different civilisations that settled the city.

Romans, Moors, Jews and Christians left their cultural legacy behind, waiting to be admired to this day. There are certain monuments and places that are simply not to be missed. Leave your watch behind and grab your camera. You should plan your stay according to the time you have available. However much time you have, take note of our proposal to make the most of a day in Zaragoza.

You can start the day in Plaza del Pilar Square, alongside the Ebro River. Here you will find three of the city's emblematic buildings: The Pilar Basilica, church and universal symbol of Zaragoza; La Lonja Palace, the region of Aragon's most important 16th century civil building, venue for many exhibitions throughout the year; San Salvador Cathedral (the "Seo"), Aragon's most valuable and significant monument, where you will find medieval artistic styles reflected, along with Renaissance and Baroque elements. Be sure to look at the exterior wall of the Parroquieta Chapel, on one side of the Seo - it is the pinnacle of Zaragoza Mudejar architecture.

Before lunch, head for the Caesaraugusta Theatre Museum, just a few minutes walk away. See what the Roman city's most popular monument was like. There are many witnesses to Zaragoza's imperial past to be seen - the city walls, the Forum, the River Port and the Public Baths, with their respective museums.

To get your strength back, there is nothing better than trying the regional gastronomic delicacies at any of the many restaurants in the city. After lunch you can get underway again by visiting the Metropolitan Water Park, the city's main recreation area and green lung, and a veritable open-air museum. A legacy of the Expo 2008 exhibition, it is home to a whole host of entertainment, sports and cultural options: stroll along its avenues and enjoy the Water Gardens, the golf course, the River Beach, the Arbolé Theatre... The most classical-style garden is the Parque Grande or Great Park, with wide landscaped avenues adorned with monuments such as the statue of Alfonso I the Warrior, or spaces like the Botanical Garden.

查看更多

At mid-afternoon, Aljafería Palace awaits. Don't miss this Moorish gem, the most important 11th century civil construction in the Islamic West, with stunning areas such as the Santa Isabel and San Martín patios, or the polychromed coffering of the Throne Room. To finish off the day, we would suggest that you head back to the centre of the city and visit the Patio de la Infanta, a 16th century architectural gem with various works by artist Francisco de Goya. If you are interested in art by this great painter, you can see more in the Ibercaja Camón Aznar Museum (MICAZ), housed in the Renaissance Palace of the Pardo, where the four large series of engravings by Goya are displayed in one of the rooms. Zaragoza still has much more to see. This is why it is best to stay on for two or three days if possible. It is the best way to take a closer look at all this city has to offer. We recommend you make for any of the tourist offices, where they will help you plan your visit. These are the most outstanding monuments in the regional capital of Aragon.

关闭


户外运动游

埃布罗河和比利牛斯山地带的多种选择

埃布罗河及其沿岸是萨拉戈萨广阔的生态区。沿河漫步,便能了解它在城市历史中的重要地位。

萨拉戈萨城埃布罗河沿岸的景点中,最引人入胜的是拉尼亚斯河弯的水上公园。公园占地约120公顷,位于2008年世博会会址旁,综合了大片绿地、服务设施和娱乐体育项目,还有一个高尔夫球场。它还是“Bizi Tour”的明星目的地。“Bizi Tour”是一个旅游项目,由导游带领骑自行车游览埃布罗河整修后的河岸。

你还可以去胡斯利博沟谷保护区,距市中心近五公里。千万不可错过这个独特的景点,风光迷人、生态和文化价值不可小觑。同样值得一游的是阿尔凡卡沟谷,那里是小水鸭的藏身地,生长着杨树和柳树,可以乘坐从埃布罗河大坝出发的观光火车到达。

另一个推荐景点是阿拉贡皇家运河,这个大工程十八世纪完工,最初目的是用一个大航道连通坎塔布利亚海和地中海。这个长150米的运河穿过萨拉戈萨。好好享受运河的自然环境,它的河岸被植被覆盖,里面生活着各种各样的动物。皇家运河流经城市绿肺:普里莫·德里维拉公园。走进这个萨拉戈萨人娱乐休闲的开阔地带,小路大道交织,喷泉花园点缀其间,俨然一个露天的巨型博物馆。这里伫立着威武的阿方索一世国王的塑像,是公园里最引人注目的景点之一。我们还建议你参观同一地区的植物园。

查看更多

Zaragoza activa

Skiing just an hour and a half away In the Aragon capital you will find all the facilities for your favourite sport, whatever it might be. The city has a range of sports halls and centres. There is a long list of options. The Ebro River is the ideal setting for fishing, rowing and kayaking. There are also several reservoirs nearby where you can go sailing, windsurfing, water-biking or even water skiing. A good one is the Mequinenza Reservoir, known as the Aragon Sea, just over 100 kilometres from Zaragoza. This long section of the Ebro River is a good place for fishing. Species such as black bass, perch and wels catfish bring thousands of people from all over the world to these waters every year. You can also play golf at either of the courses in Zaragoza. In addition to the 18 holes at La Peñaza and the Real Aeroclub golf clubs, Las Ranillas Urban Golf in the area near Expo Zaragoza 2008 offers a 9-hole course, putting green and practice green. Just over an hour and half away by car you will find the Formigal and Panticosa ski resorts, in the heart of the Pyrenees. It is possible to go for the day from Zaragoza. There are daily return bus services. Practise your favourite sport with excellent facilities. The Pyrenees are also the ideal setting for mountaineering, climbing and adventure sports (paragliding, hang-gliding, canyoning in the Sierra de Guara Mountains, caving, hunting...). You just have to choose.

关闭


美食

价格亲民的当地美食

萨拉戈萨的美食是一种艺术。因此,建议你尽情吃喝。选择多样:从最简单家常的到最昂贵的受亚洲美食影响的餐馆、酒窖和酒吧,应有尽有。

难的是选择。在萨拉戈萨,你会发现便宜的美食。只需6欧元,你就能在老城区的酒馆里吃一份套餐。而用30或40欧元,你就能体验到融合了不同地区饮食的创新菜品。

来萨拉戈萨,一定要去吃小吃。最好是去市中心:圣米盖尔广场及周围的街道;杜波老区;圣玛尔塔广场、圣桑塔克鲁斯广场及周边,Independencia大道旁的街道,如Cinco de Marzo街和Cádiz街,或者卡门广场。除了它们,还有很多去处。尝试一下推荐菜,你不会后悔的。花很少的钱,你就能尝到小份儿美食,绝对名副其实。

跟很多菜品一样,这些小吃中有很多都是用当地物产制作的:埃布罗河谷产的蔬菜水果,特鲁埃尔的火腿,阿拉贡的羊羔肉,特级初榨橄榄油,有原产地命名标识的红酒(加利涅娜、博尔哈山谷、卡拉塔尤德以及索蒙塔诺)……别忘了品尝特色菜肴,比如烤面包屑、奇林德隆风味鸡肉、烤羊羔肉、玻璃苣蛤蜊烩饭和菌菇猪蹄。

也别错过露天餐厅。春天来临后,如果天气允许,落日后萨拉戈萨街头摆满了桌椅,人们聚在露天酒吧或咖啡馆,跟朋友一起享用小吃。想感受这样的氛围,你只需要去Independencia大道、圣弗朗西斯科广场、Sagasta大道或者普里莫·德里维拉公园,夏天有现场表演。


年轻人游玩

全年的娱乐和文化活动

各种娱乐休闲:夜生活、节庆、演唱会、展览、体育活动……年轻人是萨拉戈萨娱乐生活的活跃分子。

萨拉戈萨为年轻人提供丰富多样的休闲娱乐活动。活动全年精彩纷呈。从支持音乐创作的直播节目,到一系列音乐节,还有创作比赛以及电影戏剧周……春夏时节,名为“12个月亮”的市政计划在周末夜晚组织各色活动:工作坊、多项运动、网络休闲、游戏、读书俱乐部……

别忘了还可以参加一系列戏剧游览,让小朋友和年轻人更好地了解萨拉戈萨的历史。推荐你来一次时空旅行,你会在其中遇见罗马人、电影明星、戈雅画中的人物……来老城区漫步,认识他们吧。

不过每年十月的比拉尔节,年轻人才是绝对主角。因为人们积极参与,特别是那些让萨拉戈萨街头充满了欢声笑语的朋友团体,这个节日色彩艳丽、欢乐纵情,内容有音乐、竞赛、斗小牛、文化节等。

来到阿拉贡的首府,你一定得感受一下它热闹非凡的夜生活。从周四开始,萨拉戈萨的夜晚就披上盛装,全城的酒吧、夜店、舞厅打开大门迎接各式各样的客人。针对不同顾客的需求,有不同的娱乐区:Moncasi街的艾尔罗约区,Tomás Bretón街的大学区,La Paz街,León XIII街,老城区,祖玛区,Magdalena街以及阿克图尔区,这些地方演奏摇滚、流行、爵士、萨尔萨、浩室、铁克诺音乐……除了这些地方,还有埃布罗河畔整修后的地带,紧邻2008世博会会址。


带小孩游玩

小朋友,节庆的大主角

一年中大部分时候,认识萨拉戈萨最有趣新颖的方式之一是乘坐Megabus,它是一种儿童观光巴士,途经这座城市最具代表性的景点和建筑。

你一上车就会看到,一位有趣的电影女导演向孩子们简单生动地讲述如何了解这座城市,同时她也在寻找新电影的拍摄地。五岁以下的儿童免费乘坐观光巴士,可以上车后购票或者在萨拉戈萨各旅游办事处提前购票。观光巴士行驶到比拉尔广场附近时,女导演会邀请大家参与新片的拍摄。

在萨拉戈萨,孩子们是大部分宴会、庆典和节日的主角。建议你在十月,庆祝比拉尔节时来旅游。最好是在城里的街道和公园逛逛,这些地方有很多孩子们喜欢的化装表演、游戏和游行。在市中心的很多条街上,还有像德利西亚斯公园一样的地方,魔术、马戏团、舞蹈、小丑和木偶表演随处可见。别错过了巨人和大头游行,他们可是会到处跟着孩子。要是你感兴趣,可以去圣布鲁诺广场,那儿有很多小丑和滑稽演员,充满欢乐。

推荐活动:东方三王游行(1月5日);圣瓦雷罗日(1月29日)充满幻想的儿童表演,圣瓦雷罗也是萨拉戈萨的保护者;儿童狂欢节庆典(二月底),沿街有戏剧表演和舞会;还有夏季各个公园里的戏剧表演和活动。

查看更多

Zaragoza with children

If you want, you can also explore Primo de Rivera Park (the city's main green area) on the "Chu-Chu Train" - a fun way to discover this network of gardens and avenues. An enjoyable way to finish off your stay would be a few hours at the Theme Park. You can visit the park March-October. Here you will find a roller coaster, Ferris wheel and witch's train, along with more modern, innovative attractions. Thousands of people come to the park every year.

关闭


购物

购物度假的佳选

露天小市场、手工商店、瓷器和纪念品店、购物中心和出售各种时尚服饰、配件、一线名品的商铺…… 萨拉戈萨是购物之城。

作为阿拉贡自治区的首府,萨拉戈萨将现代与传统结合,既有最新时尚趋势,又有当地最具特色的产品。萨拉戈萨的主要商业区为中心区、堂海梅一世街和阿方索一世街及其周边。这些城区风光迷人,多条步行街两侧林立着旅馆、酒吧、餐厅和各类商店。另外中心区(独立区、西内希亚门)和周边地区(威尼斯港、奥古斯塔、格兰卡萨、帝国广场……)还有许多购物中心和大型商场出售各类商品。除此之外该市还有其他的购物区。

其他相关信息 营业时间:大部分商店和购物中心的营业时间为10点至20点30分或至21点30分。传统店铺的营业时间为10点至14点,16点30分至20点30分。 折扣期:一般来说,冬季折扣期从一月份第一个星期开始直到二月底,夏季折扣则从7月1日开始直到8月底结束。 付款方式:一般为付现金,或者出示护照或身份证件刷卡付费。 退税:欧盟以外的居民,购买价值超过90.15欧元的商品,有权要求退还商品增值税。  


商务

会议举办地

萨拉戈萨有多个地点提供组织大型会议和商务会议的服务。该市曾为举办2008年国际博览会进行了一系列的改造。

萨拉戈萨是阿拉贡自治区的首府,与马德里、巴塞罗那、毕尔巴鄂和瓦伦西亚距离相近。除了有高速公路和普通公路经过,还设有高速列车线路(AVE)站点和国际机场,不仅与西班牙各个城市交通方便,与欧洲其他城市往来也很便捷。萨拉戈萨历史长达2000年,全年都组织丰富的文化和休闲活动。如果你喜欢自然景观和运动的话,这里也是不错的选择,几公里以外大概一个半小时车程处,在埃布罗河畔和比利牛斯山区有多条路线可供选择。

为了举办2008年国际博览会,萨拉戈萨市在水利建设和可持续发展方面进行了重大改造,新建基础设施、道路和建筑,如新议会大楼。